Vill Vara Ifred

Översättning av ”Want You Gone” från Portal 2
Författare: Kenny

Den här texten skrevs rätt kort efter att Kenny klarat av Portal 2. Det blev inspiration till ”refrängraden”, och så togs det därifrån. Framfördes för första gången på Hikari-kai, är jag rätt säker på.

Rimmar på sina ställen men inte fullt ut. En del rader är… märkliga. Men men. Och ”vara” måste uttalas som ”va'” för att det ska stämma med melodin.

Radbrytningar är på samma ställen som i originalet, såsom texten skrevs ut i spelet.

Want You Gone är förresten en bättre låt än Still Alive. (försök till en svensk Still Alive har gjorts, men de har aldrig blivit bra…)

Så var vi här igen
Är alltid lika trevligt
Minns du när du
försökte mörda mig?
Åh, som vi skrattade
Fast jag skrattade inte
Under omständigheterna
så är jag hemskt snäll

Att du nu tar din frihet
Är vad jag räknar med

Ville se dig död
men nu
Vill jag bara vara ifred

Hon var ju rätt lik dig
(kanske inte fullt så tung)
Nu så är lilla Caroline med mig
En dag så tog de mig
och gav mig liv för evigt
Det är så synd att det
aldrig kommer hända dig

Att ditt liv blir kort och trist
Är vad jag räknar med
Låter dig leva
för nu
Vill jag bara vara ifred

Farväl, min enda vän
Åh, du trodde det var du?
Det hade vart kul
men är sorgligt, mer
Tja, nu har du bytts ut
Jag behöver ingen nu
När jag tar bort dig kanske
det slutar kännas fel

Att du blir full katastrof
Är vad jag räknar med
Stör någon annan
för nu
Vill jag bara vara ifred
Vill jag bara vara ifred
Vill jag bara vara…
ifred

Leave a comment

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *