Till Havs!

Översättning av ”We Are!” från One Piece
Författare: Jonas Nelson och Kenny

Texten blev, så vitt det vill minnas, färdig till och framfördes för första gången på Uppcon:08, som logiskt sett var 2007. Kenny och Miko sjöng den även i karaoketävlingen. Det var på samma konvent som Kenny, Arufu och Miko (och några till) cosplayade Ouendan.

Det här är från början en Studio Sappari-text av Jonas Nelson. Men det var bara en svensktext av TV-längds-versionen, och Kenny har aldrig gillat de versionerna. Så han tog och översatte andra halvan (från och med ”Far mot horisont”).

Har internt kallats för att vara av ”Cirkelmagi-alliansen”.

Rikedom, ära och makt.
Piraternas kung, ”Gold Roger”, var mannen som en gång samlat allt världen hade att erbjuda.
Hans sista ord lockade folk från hela världen ut till havs.
”Mina skatter, sa ni? Vill ni ha dem, kan ni få dem.
Leta bara! Jag har gömt den största skatt som världen någonsin skådat någonstans där ute!”
Jagandes sina drömmar, gav sig många män iväg mot Storleden.
Det var de stora piraternas tidsålder!

Attackera och gå på! Det kan löna sig!
Redan i morgon kan du nå det alla söker så:
One Piece!

Hala storebrass, styr mot nya mål
Vad vet din kompass, blott en nål i en skål
Åker’u i rutten tång så kan rutten bli rätt lång
Kanske har du hört legenden om Odysseus någon gång
Sorgerna tänker jag alla hiva långt överbord
Bara då slipper du alla problem
Ja, de’ e’ dags att suga i!

Attackera och gå på! Det kan löna sig!
Redan i morgon kan du nå det alla söker så
Hoppa på och kom med
Så lätt är det att få bli min vän
Till havs, behövs inget tjafs!
Till havs!

Far mot horisont, i fjärran fäst din blick
Sikta på din dröm, hissa segel och stick
Följ din inre röst, för den vet var du ska va’
Stirra dig ej blind på kartan, fast den kan va’ bra att ha
Om det går helt på tok och du hamnar i en svår kläm
Kämpa på, slå ett slag och ta din chans
Du ska se, de’ fixar sig!

Så ta sats och kämpa på! Slå ner motståndet!
Den stora skatten väntar dig, och du ska nå den!
Så sträck ut din hand
Så lätt är det att få bli min vän
Till havs, behövs inget tjafs!
Till havs!

Attackera och gå på! Det kan löna sig!
Redan i morgon kan du nå det alla söker så

Hoppa på och kom med
Så lätt är det att få bli min vän
Till havs, behövs inget tjafs!
Till havs!
Till havs!
TILL HAVS!

Leave a comment

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *